Eine Gopī lauscht Kṛṣṇas Flötenspiel

Künstler: Indra Śarmā Druckerei: unbekannt Orginaltitel: baṃsrī kī tān

Format: B hoch Nummer Ausstellung: 26

Dieses Bild könnte auf die erste Begegnung Kṛṣṇas mit dem schönen Hirtenmädchen Rādhā anspielen. Als Rādhā einst mit anderen Hirtinnen auf dem Weg zum Wasserholen war, verlor sie den Anschluß und fand sich allein im Wald wieder ...

Vielleicht hat der Schelm Kṛṣṇa die Schäferstunde mit Rādhā aber auch geschickt eingefädelt. Denn laut dem Subhāṣitaratnakośa (dem „Juwelenschatz der schönen Aussprüche“) soll Kṛṣṇa folgendes zu den anderen Hirtinnen gesagt haben:

agre gacchata dhenudugdhakalaśān ādāya gopyo gṛhaṃ dugdhe vaskayaṇīkule punar iyaṃ rādhā śanair yāsyati |
Subhāṣitaratnakośa 139ab
„Nehmt die Milchkrüge, ihr Hirtinnen, und geht schon einmal heim! Wenn die Herde der Mutterkühe gemolken ist, wird auch Rādhā von dort allmählich kommen.“